Colin PASCAL-ROHKEN
Traducteur professionnel, anglais ou italien en français
Ma mission : porter votre message au-delà des frontières pour vous aider à communiquer avec vos clients francophones. Mes études en France, Italie et Canada m’ont permis de bien me familiariser avec les environnements culturels de mes langues de travail. Je suis diplômé d’un master en traduction professionnelle (anglais/italien en français) de l’université d’Aix-Marseille et membre de la SFT, la Société française des traducteurs.
Quel que soit votre projet de traduction, vous trouverez ici les bons conseils pour réussir votre communication sur les marchés francophones. Mes compétences, ma méthode et ma minutie sont mes grands atouts pour vous proposer des prestations de qualité en traduction professionnelle.
Cliquez ci-dessous pour me contacter et découvrir des solutions sur mesure qui vous feront gagner du temps et vous épargneront bien des tracas.
PRESTATIONS
Traduction technique
Vous voulez exporter sur le marché francophone et vous avez besoin de faire traduire vos manuels d’utilisation, instructions de montage, catalogues, etc. Confiez-moi la traduction de vos documents techniques, c’est la garantie qu’ils seront rédigés dans un langage clair et parlant pour vos clients francophones.
Localisation de sites web, SEO
Vous souhaitez vous lancer à l’international avec un site web en français ? Je me charge de transposer votre site pour offrir à vos clients une meilleure expérience utilisateur et plus de confort en s’adressant à eux dans leur langue maternelle. Votre message sera ainsi beaucoup plus parlant pour eux.
Avec la traduction SEO, les mots clés seront optimisés pour la langue cible et votre site pourra bien se positionner sur les moteurs de recherches dans sa version localisée.
Relecture/révision
Vous voulez publier des documents irréprochables, je me charge de traquer les fautes de syntaxe, grammaire et orthographe en comparant ou non avec l’original. Vous serez ainsi certain d’avoir un document en bon français. Rien ne pourra plus empêcher votre message de passer !
Livres & magazines
Vous souhaitez faire traduire en français un livre ou un magazine ? Je saurai vous conseiller et vous guider dans le processus de traduction pour que vos idées traversent les frontières. Je vous aide à faire connaître votre livre dans le monde francophone. Vous pourrez ainsi toucher un public beaucoup plus large.
Service de haute qualité
Colin offre un service de haute qualité. C’est un réel plaisir de travailler avec lui ! Je recommande Technicotrad sans hésitation !
Réactivité et professionalisme
J’ai particulièrement apprécié Colin pour sa réactivité et sa capacité à s’adapter. Il a toujours interprété avec professionnalisme et efficacité.